Sinopsis:

Blas Jaime, jubilado y expredicador Mormón, oriundo del litoral Argentino, reveló públicamente a sus 71 años, que es el último heredero de la lengua Chaná, etnia nativa de Sudamérica que se consideraba extinguida hace más de 200 años y de la cual se conocían pocos datos. Pedro Viegas Barros, investigador y lingüista del CONICET, validó su lengua y hoy es reconocido por la UNESCO como el último Chaná parlante. Juntos emprendieron la odisea de reconstruir la lengua y cultura, para que no desaparezca como tantas otras en el mundo. ¿Podrán hacer trascender su legado?

Blas Jaime, a retired man from Entre Ríos, Argentina, being 71, publicly revealed, that he is the last heir of the Chaná language, an ethnicity native from South America, that was considered extinct for more than 200 years ago. Pedro Viegas Barros, a researcher and linguist of indigenous languages, validated his tongue and culture. His investigations caused recognition by UNESCO as the last Chaná speaker. Together, they embarked in an odyssey to transcend this cultural legacy with the purpose of it not to vanish as most languages around the world. Could they transcend his legacy?

Notas del Director:

Según la UNESCO, se estima que la mitad de los 6.000 idiomas hablados actualmente desaparecerá a finales de este siglo lo que provocaría perder una gran riqueza cultural y conocimientos ancestrales, especialmente, de lenguas indígenas.

En Latinoamérica los indígenas no solo sufrieron torturas y matanzas para despojarlos de sus tierras e identidades, sino que también hubo culturicidio, problemática indígena que no es habitualmente abordada en las películas y que continúa vigente. Me pareció importante rescatar en este film la fuerza y coraje de Blas Jaime a su avanzada edad, sus dualidades y contradicciones morales, y todo su capital cultural, que se contrapone a la tendencia de las lenguas en extinción.

En Latinoamérica y más precisamente en Argentina, la cuestión indígena siempre fue un tema tabú del que hasta algunos mismos indígenas niegan sus orígenes para evitar ser discriminados.

En las últimas décadas comenzó a cambiar esta tendencia, generando que personas como Blas Jaime se animaran a revelar su verdadera identidad y cultura. Mi propuesta fue colaborar con esa reconstrucción de nuestra identidad Latinoamericana entendiendo que no todos los que habitamos estas tierras descendemos como siempre se intentó imponer “de los barcos europeos” negando la existencia de los pueblos originarios.

According to UNESCO, it is estimated that half of the 6,000 languages spoken today will disappear by the end of the century. Humanity would then lose not only a great cultural richness, but also ancient knowledge content, especially indigenous languages.

In Latin America the indigenous not only suffered torture and killings to strip them of their land and identity, but there was also a devastation of their culture, an indigenous problem that is not usually approached in films and still goes on.

It seemed important for me to rescue through this film, Blas Jaime’s strength and courage in his advanced age, his moral contradictions and dualities, and all his cultural capital, which contrasts with the trend of endangered languages.

In Latin America and more precisely in Argentina, the indigenous issue was always a taboo. The very natives may eventually deny their origins to avoid discrimination. In the last decades this trend began to change, encouraging people like Blas Jaime to reveal his true identity and culture.

My proposal was to collaborate with the reconstruction of our Latin American identity understanding that not all who inhabit these lands “descend from European ships”, idea which was persistently imposed to us, denying the existence of original indigenous peoples who inhabited these lands before the arrival of Europeans.

Ficha Técnica:

Documental I HD I 16:9 I COLOR I 61 min. I STEREO

ATP I ARGENTINA I 2017

PRODUCTORA I PRODUCER: ACTITUD CINE

PRODUCTOR ASOCIADO I AS. PRODUCER: NICOLAS COBASKY

GUIÓN Y DIRECCIÓN I SCRIPT AND DIRECTION: MARINA ZEISING

CÁMARA I CINEMATOGRAPHER: SANTIAGO SALVINI, MARINA ZEISING

SONIDO I SOUND: SANTIAGO PAFUNDI, HEBER SCHAFF

MONTAJE I EDITION: ALEJANDRO MALY, MARINA ZEISING

MÚSICA I MUSIC: LUCAS GIMÉNEZ

INTERVENCIÓN ACTORAL: ANA KOGAN

VOZ EN OFF DÁMASO LARRAÑAGA: JORGE BOOTH

REFLEXIONES VOZ EN OFF: MARINA ZEISING

con Blas Jaime y el lingüista Pedro Viegas Barros.

Exhibiciones:

< Cine ar TV >

< Canal Litus TV de Santa Fe, Argentina > dentro del Ciclo Acción Mujeres del cine 2021

Interesados en programarla escribir a distribucion@actitudcine.com

Prensa:

ALGUNAS NOTAS DESTACADAS 

Diario Perfil

Diario EL PAIS, España

ADN

AUDIO CINE ARGENTINO HOY

RESEÑA CINEFREAKS por Pablo Arahuete

AGENCIA TELAM – Audiovisual

AGENCIA TELAM – Audio entrevista a Marina Zeising, dic 2016, en el marco del 5º Semana de Cine Documental.

FM Touched   Entrevista radial a Marina Zeising, octubre de 2015, durante el proceso de rodaje.